C'è un gioco nuovo di zecca: decifrare la retorica di Joe Biden, ex vicepresidente e presunto candidato democratico alla presidenza.
La politica americana non ha mai avuto un politico di alto livello (affetto apparentemente da demenza) che fa commenti sconnessi, incoerenti e incomprensibili. Il gioco che Biden ha ispirato ha due semplici regole: (1) eliminare le cose prive di senso (2) aggiungere ciò che è necessario per avere un senso.
 Joe Biden al New York Times, 16 dicembre 2019. |
Ecco un esempio di un argomento importante, tratto da una lunga intervista rilasciata al New York Times, il 16 dicembre 2019. Parlando del presidente turco Recep Tayyip Erdoğan, Biden ha detto:
Deve pagare un prezzo per continuare o meno a vendergli determinate armi. In effetti, se lui ha acquisito il sistema di difesa aerea attraverso il quale volano i caccia F-15 per vedere come possono provare a capire come farlo.
Cosa significa? Provate a rileggere il brano una seconda e anche una terza volta. Fate con calma. È poco chiaro e di dubbio significato, no? Ma grazie alla magia delle due regole riportate sopra ha senso. Ho rimosso le parole senza capo né coda e ho aggiunto pezzi impliciti (tra parentesi quadre), dando luogo a una nuova versione comprensibile:
Deve pagare un prezzo per [acquisire il sistema missilistico S-400 di fabbricazione russa e noi dobbiamo decidere] se continuare o meno a vendergli determinate armi [in particolare, i nostri più avanzati velivoli F-35]. In effetti, se lui ha acquisito il sistema di difesa aerea [S-400] attraverso il quale [i turchi] fanno volare i caccia F-15 [per testare come funziona bene il sistema, noi non dobbiamo vendere gli F-35 alla Turchia].
In sintesi: Erdoğan ha acquistato il sistema S-400, pertanto, non dobbiamo vendergli gli F-35.
Applicando questa metodologia all'intera dichiarazione in merito alla Turchia espressa nell'intervista rilasciata al NYT, emerge che Biden:
- Afferma di poter influenzare Erdoğan, il quale apprezza molto Biden;
- Considera Erdoğan un "autocrate";
- Chiede di trattare meglio i curdi;
- Spera di incoraggiare l'opposizione parlamentare a rimuoverlo dall'incarico;
- Esorta gli alleati a isolare Ankara per le sue attività illegali di trivellazione per l'esplorazione di gas e petrolio nel Mar Mediterraneo; e infine
- È "preoccupato" per l'accesso degli Stati Uniti alla base aerea di Incirlik e ad altre installazioni militari.
 La prima presidente donna? Edith Wilson con Woodrow. |
Indipendentemente dall'impulso, se Biden dovesse vincere a novembre, speriamo che abbia una sufficiente influenza sulla propria amministrazione per attuare questa solida politica. Speriamo inoltre che i suoi consiglieri (Jill Biden sarà la nuova Edith Wilson?) riescano a decifrare il Bidenese in inglese.
